Znani zločinski šef Gaetano Chezere, se je spet izognil zaporu,
potem, ko je bil danes razglašen za neveljavnega,
osem tednov trajajoč RICO sodni proces, proti njemu.
Obtožen naj bi bil, za več kot 200 umorov.
Za rešetkami bo ostal, le še en dan.
Priča tožilstva, g.Eugene Gordloc, ki je večkrat prosil sodnika,
da bi ga izločil iz tega primera, je bil ubit pred nekaj urami.
Imamo priložnost govoriti z Gordlockovo materjo...
KAZNOVALEC - VOJNA CONA
Pred mojimi očmi, so ustrelili mojega ljubljenega sina.
Besede bolečine, žalujoče vdove,
potem, ko je vse mesto šokirano z razvojem današnjih dogajanj.
Ni trdnih dokazov za vpletenost obtoženega.
G.Gordlock pa je mrtev, zato ni priče...
Ali ti jaz kdaj popravljam šminko?
Pridi.
Veš kaj? Kapetan bi me moral poslati sem z 30 ali 40 ljudmi,
da bi razdejali to hudičevo zabavo, ob prihodu iz ječe.
Namesto tega sem obtičal tukaj s tabo.
Mogoče se bo pojavil nocoj.
Pravzaprav sem precej prepričan, da se bo pojavil.
In, kaj boš storil?
Privedel ga bom.
Veš kaj, to me muči, šef. Reciva, da bi to lahko naredil.
Zakaj pa bi?
O tem, kar on počenja tem barabam, lahko midva le sanjava.
Hej, naj ostane tvoj nos čist.
Dobro.
Bodi siguren v to, oče.
Čakaj malo.
Dobro, rad bi le,... Le mirno tam notri, dobro?
Nicky, kaj misliš, da bom storil?
Povzročil starcu srčni infarkt?
Dajmo, zgubi se. -Daj mi le minuto.
Perfektno si uredil situacijo s pričo.
Ni problema, stric G.
Odlično izgledaš.
Vraga zgledam. Srati moram v vrečko, zaboga?
Si vsaj srečen, da ti ni treba iti na stranišče?
Si prišel razpravljat o zasebnih stvareh?
Kaj se dogaja na dokih? -Dobro, Cristu Bulat.
Slišal sem, da je bolni psihopat, malo prej sestopil z ladje.
Cristu, mi je pripeljal pošiljko. Rabili smo varno pristanišče.
Uredil sem, da bo moj človek s carine, Simmons, nocoj tam.
Fantje iz sindikata jo bodo iztovorili.
Naš delež je 10 milijonov dolarjev. Niti oznojili se ne bomo.
Deset milijonov? Kaj za vraga, pa prevaža Cristu na ladji?
Ne vem.
Nekakšen biološki paket. -Biološki paket! Saj sem vedel!
Verjetno je pošiljka za skrajneže v Queensu.
Cristu, nam jamči, da ne bo ostala v mestu.
Ne bomo se spuščali v ta sranja.
Če te slučajno ne zapušča tudi spomin, kot ostale telesne funkcije,
potem se mogoče spomniš, da jaz tukaj zaslužim največ denarja.
Nisem neumen. -Zmešanec.
Zmešan si kot noč, kot tvoj brat.
Zmešani Robavs Jim.
Moral bi poskrbeti, da bi vaju oba zaprli.
Še eno žal besedo o mojem bratu in prisežem pri Bogu, da bom...
Kaj boš? Le premakni se, ti hinavski capin.
Pomirimo se vsi, dobro?
Pripravil sem nam razkošno pojedino.
Torej pridite, fantje. Gremo jest!
Ne bom jedel skupaj s to vrečo dreka. Razumeš?
Pittzy, prinesi mi pijačo.
Postrezite si. Postrezite si.
Postrezite.
Kaj je sedaj to?
Jebi se!
Kaj za vraga?
Gremo!
Ločiva se.
Ali ne bi morala počakati na okrepitev?
Policija! Ne premakni se!
Poslušaj, Billy Russoti je pobegnil. Vzemi srebrnega roverja.
Mogoče bi ga moral najprej iskati v pristanišču.
Sranje! Boli!
Kaj se ti je zgodilo? -Tvoj "Kaznovalec".
Razorožil me je, me držal na muhi in potem mi je še ukradel prekleto vozilo.
In kje za vraga si bil ti? -Vedel sem, da se bo prikazal.
Daj mi izjavo. Daj no Cesare, vse mi povej.
Kako se je zgodilo? Kaj?
Žal mi je zaradi družine.
Mogoče pa je to sreča v nesreči. -Zakaj?
Tako ali tako je bil že čas, da prevzamem vse.
Zahvaljujoč "Kaznovalcu", si mi niti rok ni bilo potrebno umazati.
Prihaja tvoj problem.
Kaj za vraga pa on počne tukaj? -Pomiri se. Jaz sem ga povabil.
Prijatelj. Kako si kaj?
Kdo za vraga sta zabavljača? -To sta moja kolega.
Sta zelo, zelo...
Sposobna dostavljavca.
Za njiju ni nobena planina previsoka, ali reka pregloboka.
Že dobro, dobro, dobro. Dovolj.
Pittsy, daj mi denar. Čas je, da sklenemo kupčijo.
Malo smo na tesnem z njim, šef?
Pravkar smo dobili 200.000 dolarjev od Lucianovega gradbenega podjetja.
Moral sem ga oprati v Pussy Cat masažnem salonu,
kot si mi naročil, se spomniš?
Potem pa ga vrni. Jutri. -Velja, šef.
Primi.
Tukaj je 20 zvitkov po 100 dolarjev. Tisočak za vsakega, vse je prešteto.
Pojdite v pristanišče, dokončajte posel, obidite varovanje...
In predajte denar.
Hej, kam za vraga pa si se ti namenil?
Ali imaš, kaj proti, če grem po strehi, namesto skozi vhodna vrata?
Kakor hočeš. -Ti si prekleti svetnik.
Hej, kaj ti je?
Sranje! -Kaj za vraga je bilo to?
Agent ranjen, ponavljam, agent ranjen. Sranje!
Grem preverit, šef.
Ata!
Ne, zanj bom jaz poskrbel. Ti pojdi po stražo.
Pittsy!
Prekleto! Jebi se, Castle!
Dajmo, Frank.
Jebi se, Frank! Jebi se Castle, ti prekleti...
Prekleto! Jebi se, Castle,...
Moj prekleti obraz! Pittsy! Pittsy! Pittsy!
Tam je!
FBI, odvrzite orožje! -O, sranje. Sranje!
Vidva pojdita gor. Ostali pa za mano.
Ne premikaj se! -FBI, odvrzite orožje!
Našel sem enega preživelega!
Billy-ja Lepotca!
Nič več, kaj?
Čakaj malo.
Gospod je usmiljen v ljubezni.
Zadržan v jezi in radodaren v odpuščanju.
Ne postopa z nami v skladu z našimi grehi,
niti ne poplačuje v skladu z našimi napakami.
Kot so starši usmiljeni s svojimi otroki,
ima Gospod usmiljenje za te tukaj.
Kajti, dobro ve, iz česa smo ustvarjeni.
Dobro ve, da smo prah.
Kar se tiče nas, smo kot trava na polju.
Razcvetemo se kot cvetlica na polju, nato pa zapiha veter in nas ni več.
In nikoli več se ne vrnemo.
Iskreno sožalje, zaradi vaše izgube.
Hvala.
Kdo je ogrozil Donatellija?
Pomiri se, Budiansky. Noben od nas ni kriv?
Nihče ni predvidel, da se bo Frank Castle spustil v lov na La Cosa Nostru.
Daj, no.
Poslušaj. Donatelli, nam je poslal sporočilo.
Rekel je, da se bo zgodilo nekaj velikega.
Zahteval je Domovinsko varnost. Rusottija smo nadzirali 24 ur dnevno.
Ravno, ko bi izvedeli, kaj za vraga se dogaja,
je Donatelli bil ustreljen. Verjemi mi.
Nihče ni zaradi tega, bolj jezen kot jaz.
Kako to, da ne iščemo Franka Castla.
Ker je nastopila situacija resne ogroženosti nacionalne varnosti.
In trenutno mi je to pomembnejše, od lova na podivjanega maščevalca.
Gremo.
Zdravo. -Zdravo.
Ujel bom tega tipa, Angie. Obljubljam ti.
DVANAJSTA POLICIJSKA POSTAJA
Javili so mi, da nam urad pošilja varuško.
Za podporo.
Trideset let sem že v policiji, pa še vedno ne vem, kaj ta beseda pomeni.
Pri urejanju stvari, se tukaj držimo določenega postopka,
posebni agent Budiansky.
Kot je na primer, puščanje množičnih morilcev na prostosti?
Že štiri leta "Kaznovalec" kolje, da poteši svojo jezo.
Vi pa še vedno niste ničesar ukrenili.
Tukaj smo vedno globoko v dreku, kot lahko sam vidiš.
Tvoji prijatelji iz urada so mi povedali, da nad mestom visi neke vrste grožnja.
Prebivalci New Yorka so občutljivi na takšne stvari, če veš, kaj mislim.
Vsi moji ljudje poskušajo ugotoviti, kaj je vaš pokojni kolega odkril.
Mogoče, če bi nas, skromne policiste, že prej obvestili o vaši tajni operaciji,
ne pa zadnji hip. Bi se vsemu temu sedaj, lahko izognili.
Z vsem dolžnim spoštovanjem, kapetan, to...
To je navadno sranje!
Kaj pa, če bi sedaj tukaj ležal vaš človek,
v mlaki njegove lastne krvi.
Vi priliznjeni, bedni pankrti, bi vrgli s tečajev vsaka vrata v mestu.
Kapetan. Kapetan, veste, kaj?
Oddelku za prijetje "Kaznovalca," bi prišel prav dodaten človek.
Soba 12, v kleti.
Vi ste torej agent Budiansky? Sem pravilno izgovoril?
Kapetan mi je rekel, da prihajate.
Dobrodošli v enoti za prijetje"Kaznovalca".
Jaz sem detektiv, Martin Soap. Me veseli.
Počutite se kot doma. -Diplomirali ste vedenjsko psihologijo.
Ste presenečeni? Nima veze, večina ljudi je.
Torej, kaj pravzaprav tukaj delate?
Tukaj? -Aha.
Tukaj je izhodiščna točka.
Sledil sem mu na vsakem koraku, zadnjih pet let.
Dokumentiral sem vsak umor, ki je ustrezal njegovemu profilu.
Zbral sem poročila o vseh njegovih znanih sodelavcih.
Poglej to.
Pred šestimi leti je bil Frank Castle, inštruktor Posebne enote.
In preprost družinski človek. Nekega dne je bil z ženo in otroki na pikniku.
Slučajno ali pa je bila to usoda, odvisno od tega, kako na to gledate,
so bili priča usmrtitvi tolpe.
Vendar so jih odkrili.
Le Castle je preživel.
Od takrat, pobija zločinske družine, eno za drugo.
Res sem mu blizu, Budiansky.
Edina stvar, ki mi je na poti, je slaba sreča.
Toda imam občutek, da se bo to spremenilo.
Veš, čakal sem na nekoga takega, kot si ti.
Poglej si nekaj kartotek o primeru. Vživi se v situacijo.
Jaz nama grem po prigrizek v Melanos. Najboljša pica v mestu.
Kateri predal? -Prosim?
Predal, v katerem so domnevni umori "Kaznovalca."
V vseh teh.
Kaj bi rad, Micro?
Ali si kdaj slišal za Jahadiblogger.com?
Predstavljam se kot enoroki Wahabi bojevnik,
ki je vzel sranje, v votlini poleg bin Ladna.
Mislim, da ti lahko nabavim par metalcev raket.
Kaj hočeš?
Hotel sem te videti za hip.
Prinesel sem ti darila. S sejma orožja v Virginiji.
Nihče ni preverjal ozadja, ni bilo problemov.
To je preveč, Frank. -Vzemi to kot odpravnino.
Poslušaj. Vem, da te ta stvar z agentom FBI izjeda od znotraj,
toda to še ne pomeni, da moraš vse pustiti in oditi.
Vsi delamo napake, Frank. Boriš se v vojni.
Proti posrancem,
ki so izmuzljivi kot deževne kaplje. Vedno se jim uspe izmuzniti.
Vsaka vojno spremljajo postranske zgube. Dobro veš to.
Postranske zgube?
Ubil sem agenta na terenu. Enega od dobrih fantov.
Imel je družino.
Tega nisi vedel.
Zasral sem, Micro.
Prosim te le, da me pustiš pri miru.
Kje za vraga je, Nicky?
Ni preživel. -Bil je prekleti vohun.
Delal je za FBI.
Kaj pa je z mojim denarjem?
Bili smo v njegovem stanovanju in ga temeljito preiskali.
Nismo našli nobenega ključa od sefa ali kaj podobnega.
Ali je imel, kake sorodnike?
Koga, ki bi ohranil njegov priimek?
Ima. Časopisi so pisali nekaj o ženi in majhni deklici.
Dobro. Pa poglejte tam. -Dobro.
Hej, Buck! Kje si bil?
Veseli me, da te vidim. -Pozdravljen, Billy.
Moral bi videti te preklete, šlampaste zdravnike na kliniki.
Gotovo so si kupili svoje preklete diplome, preko interneta.
Kako za vraga, pa si ti končal na javni kliniki?
Zavarovalnica je rekla, da nisem plačal obroka.
Lahko verjameš? -Dobro.
Preden bomo to storili, moram vedeti, da se zavedaš,
resnosti tvojih poškodb, preden si prišel sem.
Po pravici povedano, tega ne bi smel preživeti.
Zato sem tudi tukaj, doktor.
Prišel sem k najboljšemu plastičnemu kirurgu v New Yorku.
Tvoje obrazne mišice, kite, struktura kosti, vse je uničeno.
Le majhen košček kože je ostal nepoškodovan.
Daj opravi že to.
Dobro, pa opravimo to.
Malo se zravnaj.
Dobro.
Polimeri...
Sistematsko razporejene plošče iz zlitine...
In le majhen košček, konjske kože.
Malo česa?
Moram se na samem pogovoriti z doktorjem.
Da, seveda, Billy.
Kaj ti je za vraga?
Se ne moreš kontrolirati?
Dobro veš, kako občutljiv je na svoj izgled.
Oprosti, ata, še nikoli nisem videl, česa tako...
Zapri že enkrat, prekleto!
Ste v redu, šef?
Veliko boljše, hvala.
Počakal bom v avtu.
Od sedaj naprej pa brez raztresenosti. Moramo se osredotočiti na moje naloge.
Prvo.
Nazaj moramo dobiti moj denar.
Drugo. Rešiti se moramo Franka Castla.
Pa... Pospravil je že okoli trideset naših.
Mislim... Kako ga naj ubijemo, preden bo on ubil nas?
Za to bo poskrbel moj brat.
Zmešani Robavs Jim? -Zapri gobec.
Ime mu je James.
Ne, Zmešani Robavs Jim.
Ne ZRJ, ampak James. -Obžalujem.
To je res dobra ideja. Res dobra.
Ne oziraj se nanj. Nikoli ne premisli, preden odpre usta.
Prav tako, kot njegova mati.
Oprosti za to, Billy. -Billy je mrtev.
Od sedaj naprej me kličite, Jigsaw.(Rezbarska žaga)
Kako si kaj danes, Zmešani Robavs Jim?
Njam, njam.
Tako dobro je.
Kaj je?
Doktor Basner, odpri! -Da, doktor.
Billy? Ali si to ti?
Pa si res. Izgledaš sanjsko, bratec.
Ink, snemi mu to. Takoj.
Pittsy, pojdi in odpri vrata ostalih celic.
Vse jih spodi iz celic. -Seveda, Billy... Jigsaw.
Jaz bom poskrbel za tega tipa.
Ne, brat. Debeluh je moj.
Seveda.
Hočem, da mi vrneš mojo jabolčno omako.
Ali si vedel...
Da so ledvice v jabolčni omaki, specialiteta na Švedskem.
Ali si vedel to? Da.
Njam, njam, njam, v moj trebušček, trebušček, trebušček.
Kaj pravite, šef?
Mogoče na bodo še prav prišle? -Za kaj?
Za primer, če se on, saj veste, ne bi počutil dobro.
Mislim, da se počuti prav dobro.
Zakrivaš mi svetlobo.
Za naslednjič, ko ti bo kdo zakrival svetlobo.
Spravi se prekleto stran od moje male deklice.
Mama! To je grda beseda. -Pojdi notri, Grace.
Nameril si se na napačno družino, na napačen dan, posranec.
Ti... Ti si...
Kaj delaš tukaj?
Zakaj misliš, da lahko prideš sem?
Prestrašila si deklico. -Zapri!
Le zapri usta!
Žal mi je. -Rekla sem, da zapri.
Kaj je to?
Malo pomoči. -Ne.
Ne, ne moreš tega storiti.
Ne moreš mi hladnokrvno ubiti moža, potem pa to poplačati z denarjem.
To je za tvojo hčerko.
To je vse, kar si zaslužiš.
Zaradi tega, kar si storil, Nicky-ju.
Kdo bo tebe kaznoval?
On te je naučil streljati.
Dober agent, poskrbi, za varnost svoje družine.
Ni mogel biti vedno tu.
Odvedel te je na strelišče. Pokazal ti je, kaj moraš narediti.
To... Je mesto, kamor moraš nameriti.
Pritisni.
Ne zavlačuj.
Ne morem najti rdečega peresa.
Mama? Rabim ga.
Odnesi to.
Je ta prava, šef? -Da.
Lepo, brat.
Ali je tvoja? -Ne še.
Stari Cesare jo je najel za vlačenje s cipami.
Gremo notri, predem mi bodo zmrznila jajca.
Kaj je narobe, Billy?
Ko že pomislim, da sem dobro, nekje zagledam svoj odraz in...
Izgledam strašno.
Kaj je naredil iz mene?
Joj, ne... Ne jokaj, bratec. Vse bo še v redu.
Obljubljam ti dve stvari.
Kot prvo, da bom poiskal Castla in ga ubil. Počasi in boleče.
In drugo...
Nikoli več ti ne bo treba gledati svojega odraza,
dokler god boš z mano.
Poglej ga, izgleda kot strašilo.
Nisi več v Transilvaniji, Cristu. Ne govorimo vampirščine.
To je ruščina.
Moje ljudi skrbi.
Če je "Kaznovalec" lahko storil to s tvojim obrazom,
kaj šele utegne storiti našemu poslu?
Jezik se lahko raztegne, bolj kot si ljudje mislijo.
Vprašaj svojega človeka, kako bo govoril takšna sranja,
ko mu bom iztrgal jezik iz ust. -Ali pa boš, kaj?
Dovolj!
"Kaznovalec"ne predstavlja problema. Doki pripadajo meni.
Moj videz pri tem nima veze.
Vsi, od lokalnega varovanja, do mednarodne carine,
so na moji plačilni listi.
Odkrito povedano. Brez mene ne morete opraviti tega posla.
Kako bomo rešili težavo? Izgleda, da ima prav.
Ne potrebujemo pošasti.
Čakajte!
Iskreno se opravičujem.
Moj oče je vedno pravil, da nikoli ne žali gostitelja.
Zdi se, da je bil razumen mož.
Ne poznaš mojega očeta.
Tri dni.
Biti mora 12 milijonov.
Dogovorili smo se za deset. -Oba dobro veva...
Da to biološko sranje, ki ga prinašate, ne bo zapustilo mesta.
Prodali ga boste skrajnežem v Queensu.
Pristanišče je polno agentov, Domovinske varnosti.
Potrebno bo veliko podkupnin, da se bo vse uredilo potiho.
Vedno sem vedel, da boš dober šef, Billy.
Hvala, brat.
Latinski Kralji.
Pusti ga, Frank. -Ali poznaš ta kup dreka?
Bivši kup dreka. -Da.
Pravi svetnik je.
Pojdi k vragu, hvalisavec. -Brez prostaških besed.
On je mojster v svojem poklicu.
Saj veš, da so policaji vedno za petami preprodajalcem orožja?
Le, da jim jih nikoli ne uspe uloviti.
Ker, kateri preprodajalec orožja bi zaupal policaju, je tako?
Zato ti preprodajalci tukaj, obožujejo Carlosa.
Takoj, ko vidijo to tetovažo, vedo da ni prevarant.
Mi ti prinašamo orožje z ulice.
Še nikoli nisem videl gangsterja, ki bi odnehal. Preveč so bedasti.
On je zanesljiv, Frank.
Hej, mama! Frank je tukaj. Pravi, da pojej.
Kako je z njo? -Pa...
Dokler gleda oddaje o kuhanju, je v redu.
To je še edino, kar jo zanima.
Pa, tudi to je nekaj, mar ne?
Poslušaj, jaz...
Prišel sem ti le povedat, da za nekaj časa odhajam iz mesta.
Iz mesta?
Obžalujem. Žal mi je.
Nikoli si nisem mislil,
da si bo "Kaznovalec", saj veš, vzel dolg vikend.
Ne mislim se vrniti.
Predpostavljam, da se stvari pri Donatellijevih, niso iztekle najboljše.
Ali veš, da je Billy Russoti preživel?
Slišal sem.
Naj policija poskrbi zanj.
Ti in jaz veva, da proti njemu nimajo nič.
Roke so jim zvezane. Takrat pa nastopi "Kaznovalec".
Prav to je vzrok, da verjamem vate. Zaradi tega te podpiram, že vsa ta leta.
Ali ti naj javim, če bi se kaj zgodilo ga.Donatelli in njeni hčerki?
Ker, nekaj se jima bo zgodilo. Misliš, da se on ne bo hotel maščevati?
Ni vprašanje ali se bo hotel, ampak le, kdaj?
Pripravi par pištol. -Zakaj?
3, 2, 1.
Russoti bo zadnji. Potem sem zaključil.
Iz tvojih ust, v božja ušesa. -Veš kje bi ga lahko našel?
Ne vem točno.
Pobil si vse njegove sodelavce, ki so mi bili poznani.
Videl sem ga z nekimi novimi tipi. Glavni je bil nek črnec. Z dredi.
Izvajal je neke akrobatske stvari, po strehah.
To je Maginty in njegova leteča poulična banda.
On je zloben zajebanec. Stalno se giblje na višini.
Potem pa greva.
Ali hočeš najti tega tipa, ali ne?
Fanta, želim vama prijetno zabavo.
Iskal sem te.
Agent, Budiansky. Pridruži se mi.
Videti moram, Castla. Kje ga lahko najdem?
Sranje, veš kaj. Pravkar je odšel.
Čakaj malo...
Veš, kaj najraje počnem.
Sedim v svojem avtu, poslušam policijski radio
in poslušam, kaj se dogaja.
Mogoče bova naletela nanj.
V petih letih, mi to še ni uspelo, toda...
Jaz tako ali tako nisem najsrečnejši tip na svetu.
Vstopimo skozi zadnja vrata.
Maginty in njegovi fantje mislijo oropati trgovino med 45-to in drugo.
Osumljenci so oboroženi in nevarni.
Ponavljam. Osumljenci so oboroženi in nevarni.
Uporabiva to.
Res? -Ti le vozi.
Pridi! Pridi že!
O, sranje!
Prosim, ne ubij me.
Russoti. Kje je?
Sedaj je, Jigsaw. Pravkar sem bil z njim.
Moral bi nam dati plačilo, za nek posel. Toda izpadlo je...
Da ga ni imel več.
Pozabil je. Zafrknil me je, baraba.
Ko ga boš srečal, povej pasjemu sinu, da preklicujem dogovor.
Nekaj v tem smislu, g."Kaznovalec", gospod.
Kdaj je Donatelli začel delati pod krinko?
Bila sva partnerja v oddelku za mamila.
Na žalost, je večina kokaina, ki sva ga zaplenila,
končala v mojem nosu.
Notranja kontrola je silila Nicky-ja, da bi me izdal. Toda, ni hotel.
Pa so ga poslali delat pod krinko.
Zaradi mene je mrtev.
Še vedno smučaš po starih Alpah?
Ne. To je preteklost.
Za boga milega, sranje!
Izstopil bom. Dobiva se na drugi strani.
Mama!
Pozdravljeni, gospa Donatelli.
Ali pa se boste od sedaj naprej imenovali, gospodična.
Kaj hočeš od naju? -Hočem svoj denar.
Ki mi ga je ukradel, tvoj izdajalski mož.
Toda, midve ga nimava. Prisegam pri Bogu.
Kaj praviš na to, ljubica?
Se boš tudi ti zaklela na navideznega prijatelja?
Poskrbi, da se ne ganeta. Poiskal bom denar.
Pridi mala.
Miruj, posranec. Aretiran si.
Umakni se mi s poti.
Poslušaj me. Russoti je šel na dom Donatellijevih.
Verjetno je že tam.
Moraš me izpustiti. -Imaš pravico, zapreti gobec.
Mamica.
Prekleto, policaji.
Dober večer, stražnika. -Ali je vse v redu?
Ne, ni vse v redu. Pridita za mano.
Stražnik.
Ne, ne boš.
Torej, torej, torej. To se je moralo zgoditi prej ali slej, je tako?
Ali se ti že javila patrulja?
Torej... -Poskusil sem nekajkrat.
Nisem dobil odgovora.
Poslušaj. Moramo se pobrati od tu, še preden pride več kifeljcev.
Kje je moj prekleti denar? -Mož je imel trezor, zgoraj v spalnici.
Ne vem, če je denar tam, toda lahko ti povem šifro.
10-12-1965
Kako prisrčno. Ali je to rojstni datum tvojega mrtvega moža?
Dovoli, da ti pomagam.
Odpelji ga na postajo. -Seveda.
Spusti me ven.
Veš kaj, Frank. Posredovanje informacij je ena stvar.
Šifra za bazo podatkov zločincev, sigurno. Toda, da te izpustim...
V škripcih je! -Dobro.
Kaj boš storil?
Devetnajst.
K vragu!
Prekleto!
Kaj je bilo to?
Pojdi pogledat.
Kaj še čakaš, za vraga? Božič?
Sedaj... Pa sedi.
Prijavljam to.
Daj roke za hrbet.
Preklet bodi, Castle!
Kam pa greš?
Castle!
Ponavljam, prosim za takojšnjo okrepitev.
Ne skrbi. Tukaj sem.
Daj mi tvojo prekleto pištolo.
Prekleto!
Ostanita točno tako, kot sta!
Uspelo nama je, Budinsky, kaj?
Ali mi lahko pojasniš... Kako lahko kriminalec,
z lisicami na rokah, pod nadzorom, pobegne iz tvojega zaklenjenega avta?
Ta Castle je izmuzljiv tip.
Tukaj bosta varni. -Bi že sami poskrbeli zase.
Le dokler, Russoti, ne bo aretiran.
Grace. Grace, ne bova dolgo tu, ljubica.
Pametna je.
Daj, odpri ga.
To je... Pripadalo moji hčerki.
Naj ti pokažem.
Vov!
Daj to stran, ljubica.
To je bila... Lisina najljubša igrača.
Razjezila se je vsakič, ko ji jo je skril mlajši brat.
Ali bo jezna, če se bom igrala s tem?
Ne bo.
Cvrl se boš, zaradi uboja, mojih dveh uslužbencev, Billy.
Hočem odvetnika. -O, dobil boš prekletega odvetnika.
Toda, noben odvetnik te tokrat, ne more rešiti.
Bedni kup gnoja.
Agent Miller. Kaj pa vi delate tukaj?
Russoti. -Kaj ima on z uradom?
Primer na katerem je delal Donatelli. Pravi, da ima neke informacije.
Rad bi se pogodil. Ali kdorkoli ve, kje je ta tip?
Pravkar so ga odpeljali v sobo za zaslišanje. -Dobro.
Da.
Vi ste najbrž poveljnik Ross. Agent Miller iz FBI.
Predpostavljam, da ste že obveščeni, da bom to prevzel jaz.
Ta zločinec je ubil dva moja uslužbenca.
In ustrahoval vdovo in otroka, enega od vaših agentov.
Ne pozabi tega, Miller.
Bodi srečen, da sem s tem, prišel k tebi.
Ker sem domoljub, prav tako kot ti.
Serjem rdeče, belo in modro.
Bil si ujet in to je edini razlog, zakaj si prišel k meni.
Zato ne žali moje inteligence, dobro?
Povej mi, kaj veš? Če je, kaj vredno,
bom priporočil dosmrtno, brez možnosti pogojnega izpusta.
Ta kupčija bo opravljena nocoj.
Vem, kdaj in kje.
Zato boš dal meni in mojemu bratu imuniteto in denar.
Ali pa boš moral pojasnjevati, prekletim novinarjem...
Zakaj si vedel za stvar, ki je ubila pol prekletega mesta,
pa nisi ničesar ukrenil glede tega.
Takoj se vrnem. -In Miller, samo še ena malenkost.
To!
Si sedaj srečen?
Gremo.
Domovinska varnost, odvrzite orožje!
Izdajalec! Baraba, mrtev si.
Prekleto mrtev si. Moj oče te bo ubil. Me slišiš?
Moj oče bo postregel s tvojo glavo na prekletem srebrnem pladnju.
Agent Miller. -Tak je bil dogovor.
Pa drugi pogoj najinega dogovora?
Zapustite področje.
Molim Boga, da te bo on našel, in boš dobil, kar si zaslužiš.
ZNAN SOKRIVEC, LINUS LIEBERMAN POZNAN KOT: MIKROČIP
Kako dolgo sem...? -Kar nekaj časa.
Moraš pojesti. -Fuj! -Grace.
Kaj je to? Jajca in sir, SDO.
To je edino, kar imam. -Kaj je SDO?
Jed. Pripravljena za jesti.
Suhi vojaški dnevni obrok. Odličen je za ljudi, ki ne znajo kuhati.
Poglej, Grace. Ta prihaja z nasmeškom.
To je najboljše, kar imam. -Ni ravno uravnotežen zajtrk.
Iz prakse sem.
Niti koraka več.
Kje je Micro?
Njegovi mati se ne počuti dobro. Ni je hotel pustiti same.
Prekleto. Moram se pogovoriti z njim.
To je Carlos. On je... Moj prijatelj.
Počakal bo tukaj z vama, medtem, ko moram jaz opraviti še par stvari.
Zdravo, Carlos. Jaz sem Grace.
Zdravo mala lepotička. Bodiva prijatelja, se strinjaš?
Seveda. Tesna prijatelja.
Kmalu bo vsega konec.
Potem bosta lahko odšli.
Ne hodi.
Bodi v pripravljenosti.
Glej, da ne bom obžaloval tega.
To je bilo zabavno.
Sedaj pa greva ubit Castla in njegovo bedno vlačugo.
Ne, ne še.
Najprej si bova priredila malo zabavo, na račun tega.
Naslednjič se bo moral zoperstaviti nama in najini četi prekletih vojakov.
Kje pa bova dobila vojsko? -Kot jo dobi stric Sam, bratec.
Novačila jih bova v siromašnih četrtih.
Ponudila jim bova sto tisočakov vredno nagrado za študij na univerzi,
ki je nikoli ne bodo dobili.
Obljubila jim bova, da jim nikoli ne bo treba iti v Irak.
Le, da bom jaz, lahko ubil Castla.
Ne skrbi bratec. Boš.
Samo, tokrat bi bil rad prekleto siguren, da se ne bo več vrnil živ.
Zgrabi to!
Pozdravljeni športni navdušenci.
Kako si kaj danes, prijatelj? -Bežita! Stran od tu!
Hej! Nekaj sem te vprašal. -Bežita!
Nočeš odgovoriti. Zgleda, da te bom moral še enkrat vprašati.
Vrnil sem se.
Dobro.
Odvedi jih gor. Dobila se bova spodaj.
Da vidiva, če bova lahko pregovorila, kaj ubogih bedakov, da se vpišejo.
Kje ste vsi?
NAREDI TO ZA TVOJE PRIJATELJE, JUTRI ZVEČER V BRADSTREET HOTELU.
ČE SAMO ZAVOHAM POLICAJA... BODO UMRLI!
Poskusil sem. Prisegam, da sem poskusil.
Prekleto! Ne umri mi sedaj.
Zelo krvavim. Videl sem že taka sranja.
Ne govori neumnosti. S tabo bo vse v redu.
Res me zelo boli. Zelo me boli, Frank.
Ne dovoli, da bi tako umrl, človek. Ne tako.
Vidiva se v peklu.
Če te bom le videl blizu pekla, bom zbrcal tvojo rit ven.
Že leta se nisva videla, Frank.
Karkoli te je privedlo, mora biti precej hudo.
Mogoče pa sem le prišel, pogledat starega prijatelja, Mike.
Seveda. Nisem te videl že od... -Pogreba. Vem.
Bral sem o tebi.
Daleč od bogoslovja si, prijatelj.
Tega dela mojega življenja, se niti ne spomnim.
Zakaj počneš to?
Nekdo mora kaznovati pokvarjence.
Enako, kot ti sodiš druge, bo tudi tebi sojeno.
In merilo, ki ga uporabljaš, bo uporabljeno tudi za tebe.
Matej, 72.
Sprijaznil sem se s tem.
Naj bo Bog s tabo, Frank.
Včasih si želim, da bi dobil boga v svoje roke.
Zanimiv kraj za sestanek.
Nisem si mislil, da si veren človek, Castle.
Da, seveda. Oko za oko.
Če se prav spomnim, tega ni v desetih božjih zapovedih.
Russotija imata Angelo in Grace.
Kako? -Ni pomembno.
Če bi ju dal v hišni pripor, kot bi ju moral...
Se sedaj ne bi tu pogovarjala. -Bili bi mrtvi.
Za zakon sta nedotakljiva, Castle. Popolna imuniteta.
Razen, če nimaš, kakega video posnetka, kako ju Russotija ugrabljata.
Ne moremo ju kaznovati niti za napačno parkiranje.
To je prekleti sistem, za katerega si zaprisegel, da ga boš ščitil.
Nikoli nisem rekel, da je popoln.
Hoče ju zamenjati, zame.
Potrebujem te, da boš izpeljal zamenjavo.
V redu.
Toda to bom opravil po predpisih.
Kaj misliš, po kakšnih predpisih, se ravnajo oni?
Povedal sem ti že, da sem zaprisegel, Castle.
Obstajajo zakoni. -Brez uradnega policijskega postopka.
Če hočeš iti zraven. Pusti svojo značko doma.
O tem moram še razmisliti. -Čas se izteka.
Gospodje. Gospodje. Pomirite se.
Iščemo nekaj dobrih mož.
Želimo vam dati priložnost, da postanete...
Vse, kar ste hoteli postati.
Vsi smo pretrpeli izgube, zaradi "Kaznovalca".
Toda, ker ne izgledamo, kot vsi ostali,
in ne delujemo, kot vsi ostali.
Nihče ne ukrene prekleto ničesar, glede tega.
Zato jaz pravim, da on ni edini, ki lahko vzame pravico v svoje roke.
Torej, če imate že polno kapo tega domišljavca, kot ga imam jaz,
osnujmo svojo vojsko. Dobro boste plačani.
Dobro boste oboroženi.
In, ko bo vse končano, bo "Kaznovalec" mrtev.
DVANAJSTA POLICIJSKA POSTAJA
Agent Budiansky. Ravno pravi čas za zabavo.
Moraš iti z mano.
Kam? -Tvoj partner, Frank Castle.
Potrebuje pomoč.
Kar se tiče partnerstva, malo pretiravaš.
Kako si zvedel? -Razen, če nisi aretiral Houdinija.
Vklenjen kriminalec, ne more samo tako pobegniti.
Veš, nisi nor kot... Tega nisem rekel.
Koga iščeva? -Očeta od Cristua.
Mislim, da to ni dobra ideja?
Kaj hočeta?
Iščeva Tiberia, očeta od Cristua.
Zakaj?
Če bi jaz bil Tiberiu, bi verjetno hotel najti človeka,
zaradi katerega je moj sin končal v zaporu, do konca življenja.
In, kako bi to naredil?
Povedal bi mu, kdaj in kje ga lahko najde.
Kaj hočeš od mene?
Ni mi všeč. Hočem, da poskrbiš zanj.
Ni problema, prijatelj.
Prihajajo. -O, fant.
Pomiri se, James. Bo že prišel.
Pojdi odpret. -K vragu, ti pojdi!
Bom jaz pogledal.
Koga iščeš? -Prišel sem k Jigsawu.
Nimaš sreče. Ni ga tu.
Prišel sem na zabavo, za "Kaznovalca".
Kdo je starec? -To je oče od Cristua.
Genocidni blaznež, iz svoje stare domovine.
Mislil sem, da bi začel napad, namesto nas.
Policija bo povsod okoli tega kraja, ko se bo enkrat začelo streljanje.
Ne skrbi za to. Priskrbel sem nam dovoljenje za uporabo dinamita.
Gradbišče. Rekel sem, da bomo razstreljevali, celo noč.
Torej, kakšen je načrt? -Vstopil bom in jih vse polovil.
In ti temu praviš načrt? -Edino tega sem se domislil.
S tabo grem notri.
Nikoli si nisem vzel časa, da bi premislil, kam vse to vodi.
Sedaj sem že predaleč na tej poti.
Ti ne greš tja.
Hvala, Frank.
Veš, da bo stresel svoj bes name, ko se bo zbudil.
Če ne boš slišal streljanja, dlje kot pet minut,
pomeni, da dekleti nista tu.
Potem ga lahko izpustiš.
Čas je.
James, bodi oprezen.
Oh, za božjo voljo!
Nekaj časa ne boš mogel imeti potomcev.
Kri v urinu. Prvi pokazatelj odpovedi ledvic.
Prav sedaj, bi moral videti dvojno.
To bo raztrgan meniskus.
James! -Zgrabi!
Dobrodošel! Dobrodošel! Dobrodošel!
Mama...
Prosim, pomagaj nam! -Zapri ta prekleti gobec!
Pridi bliže Castle, ne bodi sramežljiv.
Odvrzi pištolo!
Umri, pankrt. -Ne!
James, to ni pravi način, da bi kaznoval, "Kaznovalca".
Dobra pištola.
Ujemi! Malo se igrajva. Kaj praviš?
Imaš še eno kroglo.
Ustreli enega izmed njiju in drugega bom izpustil.
Kaj praviš, Frank?
Koga boš izbral? Tvojega debelega prijatelja, tukaj?
Ali tisti prikupni, majhni, primerek lovače, tam?
Gori v peklu!
Dobro. Potem bosta oba umrla. -Frank!
Ona je še otrok. Ustreli mene.
Dobro, jebi ga. Prvo ubij njo. -Ne!
Čakaj!
Odločil se je.
Debeluh, ne kaže ti dobro.
Štel bom do tri, Castle.
Ena.
Dva. -Nič ne boš čutil, Micro.
Tri!
Frank!
Pojdita stran!
Jebi se!
Dovoli, da te rešim moje bede.
To je šele začetek!
Si dobro?
Kje je Castle? -Še vedno je notri.
Pa Micro?
Frank! Frank, je s tabo vse v redu?
Raje pojdi stran od tu. -Da.
Greva Frank. Plačam ti pijačo.
Čakaj! Čakaj!
Moj mož, Nicky, pogovarjala sva se o tebi.
Razpravljala sva o tebi.
Rekel mi je, da si eden od dobrih fantov.
Veš, kaj prijatelj? Mogoče je čas, da se umakneš?
Mislim, gotovo si že utrujen od vsega tega, imam prav?
Mislim, da si polovil vse zločince v mestu.
Pa, če je tudi še, kak ostal, vsaj premisli o rehabilitaciji.
Mislim, da se nasprotno splošnemu prepričanju, ljudje lahko spremenijo.
Rad bi le povedal, da osebno nisem privrženec smrtne kazni.
Frank?
Kam je izginil?
Hej, daj mi tvojo prekleto denarnico, zajebanec!
Šališ se, je tako? -Ti izgledam, kot, da bi se šalil?
Frank! -Daj mi denarnico!
Frank? -Bi rad umrl?
Še zadnjič ti pravim, daj mi denarnico!
O, Bog. Ves sem poškropljen z možgani.
Prevedel: fantacko